Resumen

La madera tratada sintéticamente no está permitida según las normas del Programa Orgánico Nacional (NOP) del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA). El arsénico y el plomo, aunque son materiales naturales, también están prohibidos. La madera se trata a presión para que resista a los insectos y hongos, pero los materiales utilizados en el tratamiento son tóxicos para los seres humanos. Esta publicación incluye un análisis de los materiales que se utilizan actualmente, los tratamientos de la madera con materiales menos tóxicos, las especies de madera resistentes a la descomposición y una explicación de las normas del Programa Orgánico Nacional.

Introducción

La madera tratada con materiales prohibidos no está permitida según las normas del Programa Orgánico Nacional (NOP). El NOP prohíbe la mayoría de los productos sintéticos, pero no todos. La madera se trata a presión para que resista a los insectos y hongos, pero los materiales utilizados son tóxicos para los seres humanos. Esta publicación ofrece información sobre productos alternativos, especialmente para explotaciones agrícolas con certificación orgánica, y también incluye productos que pueden ser de interés para los jardineros aficionados, pero que no están aprobados para la producción orgánica. Para los postes y la madera que están en contacto con el suelo, los cultivos o el ganado, las opciones incluyen madera sin tratar, madera tratada con métodos alternativos, productos alternativos de madera contrachapada y postes para cercas sin tratar. Los productores deberán consultar con su certificador orgánico para determinar si se permite un producto alternativo. Puede encontrar una lista de agentes certificadores acreditados aquí.

Reglamento del Programa Nacional Orgánico del USDA

La sección §205.206(f) del Reglamento del Programa Nacional Orgánico establece que «un productor no debe utilizar madera tratada con arseniato u otros materiales prohibidos para instalaciones nuevas o para fines de reemplazo que estén en contacto con el suelo o el ganado». Esta restricción abarca varias aplicaciones, entre ellas las siguientes:

  • Madera utilizada para construir una caseta de parto en un pastizal para cerdos, un comedero para ganado o un refugio para ovejas o terneros.
  • Madera para pisos, techos o paredes de áreas de almacenamiento de pienso o cosechas.
  • Postes de cerca en pastizales para ganado y en áreas de retención o confinamiento.
  • Pilares, estacas para plantas, enrejados, zócalos para invernaderos de arcos y marcos de camas de siembra utilizados en la producción de frutas y verduras.

La madera tratada que esté aislada de la producción orgánica —como los materiales de construcción de madera que no estén en contacto directo ni con el ganado ni con los cultivos— podría no estar prohibida, sino que sus aplicaciones podrían estar restringidas. El Preámbulo sobre Producción y Manejo del NOP, Subparte C (7), aborda este tema:

«Esta disposición prohíbe el uso de madera tratada con arseniato u otros materiales prohibidos en instalaciones nuevas o para fines de reemplazo que estén en contacto con un sitio de producción orgánica. Incluimos esta modificación para aclarar que la prohibición se aplica a la madera que se utiliza en contacto directo con cultivos y ganado producidos y manejados de manera orgánica, y no incluye usos —como la madera para postes de cercas o materiales de construcción— que estén aislados de la producción» (USDA, sin fecha).

La Lista Nacional de Materiales Permitidos y Prohibidos para la producción orgánica se encuentra en las secciones §205.601 y §205.602 del Reglamento del Programa Orgánico Nacional (NOP).

Los productores deben consultar con su organismo certificador para saber si se puede utilizar madera tratada en áreas sin contacto. Recuerden que es importante documentar cualquier uso aislado de madera tratada en la producción en el Plan del Sistema Orgánico de la operación.

¿Qué materiales se utilizan en la madera tratada a presión?

Conservantes aplicados antes de la compra

Creosota

La creosota —un aceite de color negro parduzco elaborado a partir de alquitrán de hulla, madera o petróleo— es un plaguicida de uso restringido que puede filtrarse al suelo y liberarse en forma de gas al aire durante el clima caluroso (Hoffman et al., 2002; Salud Pública de Seattle y el Condado de King, 2000). Las maderas tratadas con creosota y PCP se utilizan principalmente para traviesas de ferrocarril y postes telefónicos. Nunca deben utilizarse en áreas cerradas, como invernaderos, debido a los gases que pueden producir (Salud Pública de Seattle y el Condado de King, 2000).

En la producción orgánica no se permite el uso de madera tratada con creosota, PCP, CCA o ACQ.

Arseniato de cobre cromado (CCA)

El CCA se utilizó ampliamente hasta 2003, cuando la EPA determinó que no era seguro para usos residenciales. La mezcla de CCA, que contiene compuestos de cobre, arsénico y cromo, se disuelve en amoníaco y luego se inyecta, a alta presión, en lo más profundo de la madera (Hoffman et al., 2002). Según estudios recientes, el arsénico causa una amplia gama de efectos adversos para la salud, especialmente en los niños, y la exposición prolongada al arsénico puede provocar daño nervioso, vómitos, fatiga, diarrea, náuseas y una disminución en la producción de glóbulos rojos (Green Resource Center, 2004).

La madera tratada con CCA es quizás más resistente a la lixiviación que la madera tratada con creosota o PCP. Sin embargo, el arsénico, el cromo y el cobre sí se lixivian de la madera tratada con CCA. El arsénico puede acumularse en el suelo debajo de la mayoría de las aplicaciones de madera tratada con CCA. Una viga de madera tratada con CCA de 2 pulgadas por 6 pulgadas por 12 pies contiene una onza de arsénico; un poste de servicios públicos puede contener 40 libras de arsénico. Al quemar la madera tratada con CCA se volatiliza parte del arsénico, pero las cenizas que quedan son, técnicamente, un residuo peligroso. El desecho de madera tratada con CCA en vertederos puede ser potencialmente peligroso porque, a medida que la madera se descompone en los vertederos, los metales se liberan y pueden representar una amenaza para las aguas subterráneas (Departamento de Protección Ambiental de Florida, sin fecha).

La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) ha clasificado el CCA como un plaguicida de uso restringido, y su uso residencial está prohibido desde diciembre de 2003 (EPA, 2008). Se puede encontrar más información sobre el CCA aquí.

Se desarrollaron los siguientes tratamientos como alternativa al tratamiento de la madera con CCA.

Cobre cuaternario alcalino (ACQ)

El cobre alcalino y amonio cuaternario (ACQ) es un conservante para madera que contiene cobre y un compuesto de amonio cuaternario (quat) como ingredientes activos. Se utiliza para proteger contra la pudrición, la descomposición y el ataque de termitas. La composición del ACQ, en peso, es de un 67 % de óxido de cobre y un 33 % de quat (Lebow, 2004). El ACQ no contiene cromo ni arsénico. El quat es un producto que se utiliza comúnmente en desinfectantes y limpiadores comerciales y actúa como biocida auxiliar. Se filtra algo de cobre de la madera tratada con ACQ, lo que la hace insegura para su uso en jardines.

Cromato de cobre ácido (ACC)

El cromato de cobre ácido (ACC) se ha utilizado en Estados Unidos desde la década de 1920. El ACC contiene un 31,8 % de óxido de cobre y un 68,2 % de trióxido de cromo, y tiene un color marrón verdoso claro. Por lo general, se utiliza en pasamanos, barandillas, postes de señalización de carreteras y vigas laminadas encoladas (Lebow, 2004).

Azol de cobre (CBA)

El azol de cobre (CBA) es un conservante de la madera cuyos ingredientes activos son el cobre, el ácido bórico y el tebuconazol (azol) (Lebow, 2004). El azol de cobre contiene un 49 % de cobre (CU), un 49 % de boro en forma de ácido bórico y un 2 % de azol en forma de tebuconazol, disueltos en una solución de etanolamina en agua (Ibach, 1999).

El ACQ, el ACC y el CBA son materiales sintéticos y no están permitidos en la producción orgánica, de conformidad con la Lista Nacional de Sustancias Permitidas y Prohibidas del NOP.

Conservantes aplicados después de la compra

Los conservantes para madera son tratamientos diseñados para mantener la integridad estructural y superficial de la madera, protegiéndola contra la pudrición, la descomposición y los daños causados por el agua. Los tratamientos que se enumeran en esta sección son menos tóxicos que los que se utilizan en la madera tratada a presión disponible en el mercado, pero es posible que no estén permitidos para la producción orgánica. Sin embargo, podrían ser alternativas adecuadas para los jardineros aficionados. Los siguientes tratamientos para la madera no figuran en la Lista Nacional de Sustancias Permitidas y Prohibidas y se incluyen en este documento como ejemplos del tipo de productos que están disponibles actualmente en el mercado.

Es importante saber que estos y otros productos similares se desarrollaron para atraer al mercado de lo «natural» y no específicamente para la agricultura orgánica. Por lo tanto, aunque estos productos contienen ingredientes activos derivados de materiales naturales, es posible que en su formulación aún haya algunos materiales sintéticos que prohíban o restrinjan su uso en los sistemas de agricultura orgánica. Antes de utilizar cualquiera de estos productos, es necesario consultarlo con la agencia certificadora de los productores orgánicos; incluirlo por escrito en el Plan del Sistema Orgánico de los productores; y obtener la aprobación de su certificador. Sin embargo, si un material contiene algún ingrediente sintético, lo más probable es que no se permita su uso en la producción orgánica.

Hay dos organizaciones que evalúan productos y publican listas de productos permitidos para la producción orgánica. Estas son el Instituto de Evaluación de Materiales Orgánicos (OMRI) y el Programa de Alimentos Orgánicos del Departamento de Agricultura del Estado de Washington (WSDA).

OMRI cuenta con dos listas: la Lista de productos de OMRI y la Lista de materiales genéricos de OMRI. Ambas incluyen materiales para cultivos, ganado y procesamiento. Las listas que mantiene OMRI están están disponibles en su sitio web.

De manera continua se agregan nuevos productos a la lista y se eliminan otros. El sitio web de OMRI también cuenta con enlaces a los nombres y direcciones de los proveedores para facilitar la compra de materiales aprobados.

La Lista de Materiales de Marca (BNML) es administrada por el Programa de Alimentos Orgánicos de la WSDA y se puede consultar en su sitio web.

Hay tres versiones de la BNML: ordenada por producto, ordenada por empresa y ordenada por tipo. Cada una de estas listas se puede descargar como un archivo PDF. Las listas incluyen los nombres de marca de los productos permitidos y mencionan cualquier restricción en su uso.

Las empresas que venden productos agrícolas suelen indicar en sus catálogos y en los empaques que un producto cuenta con la aprobación de OMRI o WSDA. Dado que las listas cambian con frecuencia, los productores deben verificar que la aprobación del producto esté vigente antes de comprarlo y utilizarlo.

Al utilizar las listas de la WSDA o de la OMRI, es importante consultar la versión más reciente y conocer el nombre completo y correcto del producto.

Como siempre, los productores que necesiten utilizar un producto que no figure en su Plan del Sistema Orgánico deben notificarlo con anticipación a su organismo certificador.

La mejor manera de determinar si un producto contiene materiales sintéticos es revisar su Hoja de Datos de Seguridad (HDS). La mayoría de las empresas tienen enlaces a las HDS en su sitio web. Si no hay una HDS disponible, revisa las especificaciones técnicas del producto en cuestión para ver si se utilizan materiales sintéticos. Por ejemplo, el producto Primer Oil #1 de Bioshield Paint Company (ver más abajo) incluye secantes sin plomo en su formulación que pueden estar hechos de ingredientes sintéticos. Si no hay información detallada disponible en el sitio web de una empresa, es posible que los productores tengan que llamar a la empresa y solicitar una MSDS o una etiqueta que detalle todos los ingredientes.

Un fabricante de conservantes comerciales para madera de exterior es Bioshield Paint Company, con sede en Santa Fe, Nuevo México. Bioshield fabrica pinturas, tintes, diluyentes y ceras a partir de materiales de origen natural, tales como aceites y solventes de cáscara de cítricos, aceites esenciales, aceites de semillas, resinas de árboles, rellenos minerales inertes, ceras de árboles y de abejas, secantes sin plomo y pigmentos naturales. Para obtener más información sobre estos productos (incluidas las listas de ingredientes) y para realizar pedidos, visite el sitio web de Bioshield.

La madera ES+ se trata a presión con el compuesto inorgánico sintético de borato «octaborato disódico tetrahidratado» (DOT), así como con un conservante natural y con EnviroSafe Plus®, un sistema polimérico incoloro repelente al agua. Es posible que el uso de este producto esté restringido en la agricultura orgánica.

Otra empresa dedicada a los conservantes comerciales para madera de exteriores es Sinan Company, con sede en Davis, California. Sinan distribuye los productos AURO Natural Paint, que se fabrican a partir de materias primas naturales, entre ellas un aceite de linaza de cultivo orgánico que no se diluye con solventes derivados del petróleo. Sinan ofrece información adicional sobre estos productos, así como datos para realizar pedidos, en su sitio web.

Lifetime Wood Treatment es un conservante para madera fabricado por la empresa canadiense Valhalla Wood Preservatives, Ltd., con sede en Calgary, Alberta. Lifetime Wood Treatment se promociona como un conservante para madera ecológico y no tóxico, compuesto por sustancias vegetales y minerales de origen natural combinadas en una fórmula especial que se ha transmitido de generación en generación dentro de una familia de artesanos de la madera. La información sobre el producto y cómo realizar pedidos está disponible en el sitio web de la empresa.

Conservantes para madera a base de aceite de linaza

El aceite de linaza se ha utilizado como conservante de la madera durante siglos. El aceite de linaza crudo tarda más en secarse que el aceite de linaza hervido, pero no contiene solventes sintéticos. Los tratamientos con aceite de linaza pueden requerir aplicaciones repetidas cada tres o cuatro años. La madera tratada se puede pintar una vez que el aceite de linaza se haya secado por completo.

Esta receta de tratamiento proviene de Jamestown Distributors, una empresa de suministros náuticos de Rhode Island, y se utiliza tradicionalmente en las cubiertas de madera de goletas, barcos pesqueros y terrazas:

  • Un cuarto de galón de trementina. La trementina podría estar permitida si se obtiene de la madera. Los productores orgánicos deben consultar con su organismo certificador.
  • Un cuarto de galón de aceite de linaza hervido. Los productores con certificación orgánica deben usar aceite de linaza crudo. El aceite de linaza crudo no contiene solventes sintéticos.
  • Media pinta de alquitrán de pino. La etiqueta debe indicar si contiene secantes u otros ingredientes sintéticos.
  • Media pinta de Japan Drier. Este producto es sintético, por lo que está prohibido en la producción orgánica.

Ver el sitio web de Jamestown Distributors .

Los productores orgánicos certificados que prueben una receta similar deben tener cuidado de utilizar únicamente materiales aceptados y de permitir un tiempo adicional para el curado completo, debido a la ausencia de secantes sintéticos en la receta. Una vez más, cualquier material que pueda utilizarse en una operación orgánica certificada debe discutirse con el certificador de la operación y divulgarse en su Plan del Sistema Orgánico antes de su uso.

Alternativas a la madera tratada

Existe un número limitado de tratamientos alternativos para la madera disponibles en el mercado. Estas alternativas no contienen arsénico, cromo ni otros conservantes clasificados como peligrosos por la EPA. Sin embargo, pueden contener ingredientes sintéticos o que aún no hayan sido evaluados por la Junta Nacional de Normas Orgánicas (NOSB) ni aprobados por el Programa Orgánico Nacional (NOP). El uso de cualquiera de estos productos alternativos para madera debe incluirse en el Plan del Sistema Orgánico de una operación orgánica certificada y ser aprobado por su organismo certificador antes de cualquier aplicación o uso.

Dadas las numerosas situaciones en las explotaciones orgánicas en las que la madera entra en contacto con el suelo, las semillas, los alimentos para animales o el ganado, los productores y manipuladores orgánicos deben utilizar materiales aceptables. Existen varias alternativas disponibles, tales como madera sin tratar, piedra, ladrillo, acero, materiales fabricados con plásticos reciclados, paneles de yeso-cemento, bloques de concreto y concreto.

Antes de decidir qué productos alternativos utilizar, el productor debe evaluar cada situación según una serie de criterios:

  • Eficacia del producto para la tarea y las condiciones
  • La durabilidad del producto y la vida útil necesaria para la tarea
  • Disponibilidad del producto
  • Facilidad de instalación
  • Rentabilidad del producto y cualquier mantenimiento necesario
  • Seguridad

El problema de la madera sin tratar es la descomposición o el pudrimiento, especialmente cuando la madera está en contacto con el suelo. La naranja de Osage, la secuoya, el cedro rojo del este (enebro), el cedro rojo del oeste, la acacia negra y el ciprés calvo son especies de madera nativas que, por naturaleza, son más resistentes a la descomposición que otras. Sin embargo, la durabilidad no solo puede variar entre las diferentes especies de madera, sino que también puede variar entre árboles de la misma especie o incluso dentro de un mismo árbol; esto puede dar lugar a una amplia variación en la esperanza de vida incluso en el caso de maderas altamente duraderas (Hoffman et al., 2002).

Boratos

Los boratos (ácidos bóricos y bórax) se han utilizado desde hace mucho tiempo como método alternativo para la protección de la madera y pueden aplicarse a todo tipo de madera aserrada, troncos y madera contrachapada. El bórax, un material natural extraído de minas, está permitido en la producción orgánica. Los boratos y el ácido bórico son sustancias sintéticas cuyo uso está permitido como insecticidas en la producción orgánica, tal como se describe en la Lista Nacional 205.601 como «control estructural de plagas, [sin] contacto directo con alimentos o cultivos orgánicos». La madera tratada con boratos y los tratamientos de madera con boratos están disponibles en el mercado.

Los tratamientos de madera con boratos penetran hasta el centro de la madera cuando esta se sumerge, especialmente si la madera está recién cortada o si la madera seca se vuelve a humedecer. Sin embargo, debido a que los boratos son solubles en agua, se lixivian de la madera al entrar en contacto con el agua del suelo, dejando la madera desprotegida. Por esta razón, la madera tratada con boratos solo debe utilizarse en lugares que se encuentren al menos a seis pulgadas sobre el suelo y protegidos de la lluvia excesiva. La madera tratada con boratos no se considera adecuada para uso al aire libre sin protección, como en postes de cercas o postes de soporte, pero sí es adecuada para la mayoría de los fines de construcción de edificios. Hay información adicional sobre productos de borato y fuentes disponibles aquí.

Woodguard AG es un producto con certificación orgánica. Al momento de redactar este artículo, es el único producto registrado en una agencia estatal de certificación orgánica. Woodguard AG tiene una base de polímero recubierta con madera tratada con boro. Sin embargo, en este momento el único producto certificado que vende la empresa es un poste que puede utilizarse para estacas, enrejados y otras aplicaciones de soporte. Consulte el sitio web.

Madera de plástico reciclado y madera compuesta de plástico y madera

La «madera plástica» fabricada con plástico reciclado o con compuestos de plástico y madera puede ofrecer alternativas duraderas y resistentes a la intemperie a la madera en algunas aplicaciones. En las explotaciones orgánicas, el plástico moldeado solo está aprobado para su uso en aplicaciones no estructurales, ya que no tiene una resistencia comparable a la de la madera. Sin embargo, la madera plástica puede sustituir fácilmente a la madera tratada en aplicaciones no estructurales, como cercas, vigas de base y camas elevadas. Los plásticos son a prueba de pudrición y corrosión, y no se agrietan, astillan ni se descascaran. Incluso en condiciones de exposición y bajo el nivel del suelo, la madera plástica tiene una larga vida útil. No liberará sustancias químicas al suelo, a las aguas superficiales ni al suelo, como sí lo hace la madera tratada. Un aspecto desafiante al trabajar con madera plástica es su probabilidad relativamente alta de expandirse, la cual varía según cada producto y fabricante, y debe tenerse en cuenta durante la instalación. La expansión térmica es el cambio en las dimensiones de un material debido a los cambios de temperatura.

El número de fabricantes de madera plástica y la variedad de sus productos han aumentado notablemente en los últimos tiempos. Algunas empresas utilizan únicamente plástico de polietileno de alta densidad (HDPE), mientras que otras emplean residuos plásticos mezclados. Unos pocos fabricantes incluso mezclan el plástico con caucho reciclado de llantas. Parte de la madera plástica contiene fibra de madera, lo que ayuda a reforzar el plástico y reduce su expansión.

La madera plástica está disponible en diversas configuraciones y tamaños, incluyendo productos dimensionales de núcleo sólido y hueco, así como diseños de lengüeta y ranura. La calidad y el desempeño del producto varían según el fabricante; muchos fabricantes cuentan con resultados de pruebas independientes.

El sitio web de la Asociación de Comercio de Madera Plástica (PLTA) ofrece publicaciones y enlaces a las empresas afiliadas que fabrican y distribuyen madera plástica.

Postes alternativos para cercas

Los tipos de cercas permanentes o móviles que se utilizan comúnmente en las granjas incluyen tablones o rieles de madera, paneles de alambre soldado, alambre de púas, alambre tejido, cable, malla de plástico, alambre de alta resistencia, cercas eléctricas o una combinación de cualquiera de estos. Todos los diversos materiales y estilos de cercas pueden utilizarse con postes alternativos. El mejor tipo de cerca que se debe utilizar depende del tamaño y la cantidad de ganado, el propósito de la cerca y la durabilidad requerida, el tipo de suelo y el terreno, así como los tipos de cultivos y otra vegetación que bordean la cerca. El ganado pondrá a prueba cualquier cerca cuando haya un cultivo verde y frondoso al otro lado de ella. Las cercas para instalaciones de manejo y situaciones de confinamiento deben ser más resistentes y altas que las cercas de pastoreo, de límite o temporales.

Una excelente fuente de información sobre cercas para ganado es la publicación de ATTRA «Diseño de potreros, cercas, sistemas de agua y estrategias de movimiento del ganado para el pastoreo en múltiples potreros». Esta publicación abarca la tecnología actual en materia de cercas y algunos de los fundamentos del diseño de potreros. Otra excelente fuente de información sobre cercas es la página de Pequeños Rumiantes de Maryland . Cuenta con enlaces a numerosas publicaciones sobre diferentes tipos de materiales para cercas y técnicas de construcción, así como una lista de muchos proveedores de cercas.

Una alternativa a los postes de cerca tratados es utilizar postes de madera sin tratar; sin embargo, muchas especies de madera que se emplean en los postes de cerca se pudren rápidamente cuando están en contacto con el suelo. La publicación Postes de madera nativa para cercas de la Extensión Cooperativa de la Universidad de Nebraska-Lincoln (Schmidt y Kuhns, 1990) enumera la vida útil esperada de muchas especies de madera sin tratar utilizadas para postes de cerca, junto con información sobre algunas de las ventajas de dejar que los postes se sequen al aire antes de usarlos.

Una publicación anterior, «Vida útil de los postes de cerca tratados y sin tratar: Informe de Post Farm de 1985» (Miller, 1986), de la Universidad Estatal de Oregón, enumera más especies y diversos tratamientos, así como la vida útil de la madera sin tratar.

En el estudio de Schmidt y Kuhns (1990) se clasifican tres especies de madera con una vida útil prevista de más de 20 años, incluso sin tratar. Estas son el naranjo de Osage, la acacia negra y el cedro rojo del este (enebro). Dependiendo de la ubicación, estas especies pueden estar disponibles a nivel local en aserraderos o almacenes de madera. Otras especies que no se mencionan en la publicación incluyen árboles como el mezquite de miel y el enebro de arándano, que crecen en las llanuras del sur de Texas y otros estados del suroeste. Los postes de cerca hechos con estos árboles pueden durar décadas antes de tener que ser reemplazados. La acacia negra y el cedro crecen en muchas regiones del país, y es posible que haya fuentes disponibles de maderas nativas que duren más que los postes estándar sin tratar.

Además de los postes de madera sin tratar, otras opciones incluyen el plástico, los postes en T de acero, los tubos de acero, el concreto, la fibra de vidrio o incluso los tubos de PVC rellenos de concreto. Estos postes de cerca variarán en cuanto a costo, disponibilidad y practicidad según cada necesidad específica de cercado.

Muchos postes de plástico para cercas se fabrican a partir de envases de plástico reciclados. Vienen en diversas longitudes, dimensiones y colores; se pueden grapar, perforar o cortar como si fueran de madera; y son autoaislantes para cercas eléctricas. Las distintas empresas de cercas ofrecen diversos tipos de postes de plástico. Para obtener una lista de proveedores de cercas, consulte la publicación de ATTRA Diseño de potreros, cercas, sistemas de agua y estrategias de movimiento del ganado para el pastoreo en múltiples potreros.

Madera tratada a presión: alternativas orgánicas y naturales
Por Lee Rinehart, especialista en agricultura del NCAT
Publicado en septiembre de 2011
© NCAT

Esta publicación ha sido elaborada por el Centro Nacional de Tecnología Apropiada a través del programa de Agricultura Sostenible de ATTRA, en el marco de un acuerdo de cooperación con el Departamento de Desarrollo Rural del USDA.